Tôi luôn yêu thích những thứ về tàu.
Thật ra, nếu công việc của tôi
trong ngành vật lý lý thuyết không thành công, kế hoạch dự bị của tôi
là trở thành người kiểm vé chuyên nghiệp.
Hoặc một kẻ lang thang.
Và khi tôi nhận ra rằng những đoàn tàu có thể giúp tôi
chứng minh định luật I của Newton:
một vật sẽ giữ nguyên trạng thái
với cùng tốc độ và cùng hướng
trừ khi bị tác động bởi bởi một lực không cân bằng.
Lúc đó tôi thấy mình như Neil Amstrong trên mặt trăng,
cô độc nhưng hạnh phúc.
Shelly, bữa tối xong rồi!
Tôi không quan tâm bạn ngốc đến mức nào.
Các nguyên lý khoa học sẽ luôn làm bạn mỉm cười.
Tất nhiên, tôi không biết ai ở Texas
năm 1989 quan tâm về định luật Newton.
Cái "Newtons" duy nhất mà họ quan tâm
là Wayne and Fig.
Sheldon, nếu mày không xuống đây ngay,
tao sẽ liếm bàn chải của mày đấy!
Xuống đây!
Đó là chị tôi.
Và chị ấy từng làm thế rồi.
Con làm cái quái gì trên đấy thế?
George, cẩn thận lời nói nào.
Lời nói gì? Nào nói đi?
Con đang khám phá về phép chuyển động.
Thừa nhận đi... nó được nhận nuôi.
Sao em có thể là con nuôi
khi em có chị em sinh đôi?
Nghĩ đi, não phẳng.
Thôi đủ rồi.
Không ai là con nuôi cả.
Giá mà đấy là con.
Cái đấy có thể sắp xếp.
Cầu nguyện thôi.
Chờ con một chút.
Để nó tự nhiên.
Nắm tay người thân không chết được đâu con.
Ai biết được.
Georgie, anh đã rửa tay trước bữa tối chưa?
Hay trong cả tuần nay?
Không phải việc của mày.
Thế thì găng tay cũng vậy.
Cảm ơn Chúa, vì bữa ăn mà
chúng con sắp được nhận và sự nuôi dưỡng cho cơ thể chúng con,
và ban phước cho đôi tay đã chuẩn bị nó.
Amen.
Sao lại không có khoai tây viên?
Mẹ làm nó tối qua rồi.
Con thà ăn cái đấy còn hơn là khoai tây nghiền.
Ăn những gì có trên bàn đi.
Ngày mai mẹ nấu nó được không?
Chính những bữa ăn như thế này
đã biến tôi thành người vùng Trung Đại Tây Dương rồi.
Người đạt giải Nobel...
đâu có ăn khoai viên.
Mấy đứa sẵn sàng đi học vào Thứ Hai chưa?
Có con.
Chắc vậy.
Georgie?
Học sinh năm đầu, quan trọng đấy.
Làm sao mà vui được khi mà nó sẽ học
cùng lớp với con chứ?
Đừng lo, Georgie, em không định
ở lại lớp 9 lâu đến thế đâu.
Chỉ cần biết nó không học cùng lớp với con,
là con sướng lắm rồi.
Chúc may mắn với mấy bức vẽ bằng tay.
Mày sẽ bị đá đít ở trường thôi.
Này, cẩn thận lời nói.
Em sẽ không bị công kích đâu.
Cấp ba là một thiên đường kiến thức nâng cao.
Ôi Chúa ơi.
Tiện thể nói đến Chúa, mai ai đi nhà thờ vời mẹ không?
Anh bận. Có buổi họp các huấn luyện viên.
Anh không họp sau khi đi nhà thờ được à?
Không, Mary. Không được.
Georgie?
Con có lớp thể thao.
Con sẽ đi cùng mẹ.
Sao mày lại đi?
Mày có tin vào Chúa đâu.
Không, nhưng em tin mẹ.
Thế cũng được. Missy?
Không được, Heather bảo con...
Con sẽ đi.
Khốn nạn thật.
Này!
Missy...
Đừng có ném đồ trong bữa ăn. George Jr...
Jane Goodall phải đi tận đến Châu Phi để nghiên cứu khỉ.
Này!
Còn tôi chỉ cần ngồi vào bàn ăn.
Không được làm thế ở bàn ăn!
Bỏ cái đấy xuống George!
Không ném trả nữa!
Trong Matthew chương 9, khổ 4, Chúa đã nói,
"Tại sao lại có ác tưởng trong chúng ta?"
Mẹ có ác tưởng không?
Suỵt.
Con không nghĩ cái này đúng với mình.
Không sao. Trật tự và nghe đi.
Con mới chín tuổi.
Hầu hết mọi xấu xa chỉ đến từ khi dậy thì.
Chào bác.
Philippians chương 4, khổ 8,
"Cuối cùng, những người anh em, dù sao chăng nữa..."
Chị có ác tưởng không?
Tao có một cái bây giờ nè.
Thật à? Là gì thế?
Khi về đến nhà, tao sẽ đá tung bi mày.
Chị không làm thế được. Chúng còn chưa phát triển.
Mẹ?
Sao?
Khi nào con mới có tinh hoàn?
"...bất cứ điều gì đáng ngưỡng mộ..."
Thằng bé bị sao thế?
Nó không sao cả.
Quay lên đi không tôi đấm bà bây giờ.
...liên tục về những điều này.
Một thiện tưởng sẽ dẫn đến những thiện nghiệp.
Nó trong cơ thể các con. Các con có thể cảm nhận nó cả ở...
Mẹ là chiến binh truyền giáo mà Chúa cử đến cho tôi.
Và theo tôi nhớ, chúng phát triển khi tôi 15 tuổi.
Shelly, ra ngoài và tận hưởng ngày cuối cùng của kỳ nghỉ đi.
Nhưng con phải xem sổ tay học sinh.
Mẹ có biết Những kiểu tóc khác thường,
râu dê và ria không được để không?
Mẹ không biết.
Con cảm thấy rất yên tâm.
Hôm nay trời thật là đẹp.
Ra chơi đi.
"Ra chơi đi", giá mà cái gì cũng đơn giản vậy.
Đấy, con chơi rồi.
Này, Sheldon!
Chào, Billy Sparks.
Chào, Matilda Sparks.
Tao nghe nói ngày mai mày sẽ đi học cấp ba.
Đúng vậy.
Mày sẽ phải tìm người khác
để tra tấn ở sân chơi.
"Tra tấn"?
Nó nghĩa là mày quấy rối ai đấy rất nhiều.
"Múa rối"?
Vui nhỉ.
Ừ, thế nhé.
Ê, thằng đần!
Mẹ!
Ngoan lắm.
Mẹ!
Em nên làm gì đây? Chân thằng bé đang to ra.
Sao em không để nó mang giày cũ của Georgie?
Đến tay anh nó còn chẳng chịu cầm.
Anh nghĩ nó sẽ chịu đi đôi giày bốc mùi của anh trai sao?
Vậy thì ta phải cắt giảm vài thứ rồi.
Anh hạ giọng chút được không?
Bố mẹ lại cãi nhau vì em.
Họ cãi nhau vì tiền.
Đó là chủ đề tranh cãi phổ biến trong hôn nhân.
Tắt đèn thôi.
Mai là ngày quan trọng mà.
Mẹ ơi?
Gì con?
Chúng ta gặp khó khăn về tài chính à?
Con không cần lo chuyện đó.
Chúng ta ổn.
Giờ thì đi ngủ đi.
Mẹ đang nói dối. Mẹ chỉ nói thế để em thấy nhẹ nhõm hơn thôi.
Mẹ không nói dối.
Dù mẹ luôn nghĩ rằng Trái đất được hình thành trong 6 ngày
nhưng đó là vì mẹ cả tin, chứ không phải nói dối.
Mẹ ơi.
Sheldon không tìm được cái nơ của em ấy.
Thật ư? Mẹ đã để ra ngoài rồi mà.
Kệ đi, Mary. Nó không cần nơ đâu.
Hôm nay là ngày khai giảng. Cứ để nó mặc theo ý thích đi.
Mẹ ơi, con không tìm thấy cái nơ.
Lạy chúa, sao thằng bé lại thích mang nơ cơ chứ?
Con đi với bố được không?
Được thôi.
Mọi người sẽ biết nó là em trai anh.
Anh sẽ gặp nhiều chuyện tồi tệ đấy.
Bố bảo nó ngậm miệng lại đi.
Em ấy nói không sai đâu.
Nó phải ở đây chứ.
Không có. Không có.
Shelly, bình tĩnh. Chúng ta sẽ tìm ra thôi.
Nơ của con mất rồi. Nơ mất rồi.
Shelly, thật ra con cũng không cần nơ lắm đâu.
Con phải tìm nơ của con.
Mẹ sẽ quay lại ngay.
Giáo sư Proton cũng đeo nơ mà!
George Junior,
trả em con cái nơ ngay.
- Con đâu có lấy. - Đừng nói dối mẹ!
Con không có!
Để rồi xem.
Tránh xa phòng con ra.
Mẹ sẽ tìm được đống tạp chí bẩn thỉu của anh thôi.
Câm miệng.
Hôm nay không phải là ngày tốt với anh rồi.
Trời!
Này, này, thằng bé không có lấy.
- Thế thì nó đâu? - Giúp con tìm cái nơ đi.
Con sẽ kiểm tra trong phòng tắm!
Anh đã lấy nó.
Sao anh có thể làm thế?
Mary, thằng bé mới 9 tuổi và sẽ đi học trung học đấy.
Chuyện đó chưa đủ kì quặc sao?
Đưa nó cho em.
Thôi nào. Đâu chỉ vì mỗi Sheldon.
Georgie sẽ chung lớp với nó đấy.
Không có trong nhà tắm.
Đưa nó đây.
Mẹ có muốn chơi trò chơi khi đang lái xe không?
Không đâu. Mẹ toàn thua thôi.
Con biết. Đó là lý do khiến nó vui mà.
Tại sao biển số xe có các số nguyên tố
được đặt theo...?
Sao ta không chỉ nói chuyện thôi nhỉ?
Cũng tốt.
Con có biết sẽ có đứa hăm dọa con
chỉ vì sự thông minh của con không?
Hoặc chúng sẽ nhận thấy sự thông minh của con
và tôn con làm thủ lĩnh.
Xin Chúa hãy bảo vệ con trai tôi.
Đừng để nó bị nhét vào cái túi thể dục.
Ôi trời.
Ừ.
Anh chàng kia phô ra hình xăm kìa.
Ừ.
Anh ta có biết mình đang vi phạm quy định ăn mặc không nhỉ?
Nói đến chuyện đó, sao con không tháo nơ ra nhỉ?
Tại sao ạ?
Nhìn xung quanh đi con yêu. Có đứa trẻ nào đeo nơ đâu.
Biết đâu con lại tạo nên trào lưu.
Sẽ không đâu. Tin mẹ đi.
Được rồi. Mẹ bảo này.
Nếu con tháo nó ra thì cuối tuần này
mẹ sẽ đưa con đến RadioShack.
Nhé?
Con ổn chứ?
Chắc là vậy.
Con ngửi thấy mùi thuốc tẩy.
Chắc họ mới diệt trùng gần đây.
Con thích điều đó.
Con có nhớ nếu ai làm phiền mình, con sẽ nói gì không?
Ba tôi là huấn luyện viên bóng bầu dục.
Và?
Anh tôi là cầu thủ bóng bầu dục.
Tốt lắm.
Mẹ, nhìn kìa.
Chị kia mang thai kìa.
Chúc mừng cháu.
Thật là kinh tớm.
Được rồi. Đây là phòng học của con.
Con có muốn mẹ vào cùng không?
Không. Mặc dù con có thể cần mẹ trong nhà vệ sinh.
Được rồi.
Chúc con một ngày tốt lành.
Mẹ sẽ đón con sau giờ học
ở cổng mà ta đi vào.
Mẹ đang khóc hay là bị dị ứng vậy?
Dị ứng con ạ.
Có thể là do thuốc tẩy.
Chắc vậy rồi.
Được rồi. Bắt đầu vào học thôi.
Chào các em, cô tên là Ms. MacElroy.
Ngoài việc là giáo viên chủ nhiệm của các em
cô sẽ dạy các em trong giờ Tiếng Anh
và một vài em trên sân bóng chuyền.
Nói qua tiểu sử với các em một chút,
cô đã dạy ở Medford này 29 năm rồi.
Cô đã dạy anh chị các em,
và có thể là bố mẹ các em nữa.
Hiếm có điều gì cô chưa chứng kiến.
Cho tới hôm nay.
Chắc các em cũng biết rằng lớp ta có một bạn học sinh
dù cho nhỏ tuổi,
nhưng đã được ghi nhận là một thiên tài.
Và cô mong rằng các em sẽ chào đón bạn ấy.
Mời Sheldon?
Theo quy định ăn mặc của học sinh
tóc anh kia quá dài,
còn anh kia đang mặc đồ thể thao
ngoài khu vực được cho phép
và áo chị kia thì trong suốt,
em thấy rõ cả áo ngực bên trong.
Cảm ơn em.
Cô sẽ xem xét điều đó.
Được rồi.
Các em sẽ có vài phút trước khi vào tiết đầu.
Cô cần các em điền vào tờ đơn.
Gì vậy?
Vi phạm quy định ăn mặc ở trang 48, mục 5, phần B,
cô có ria mép kìa.
Đây là một ý tưởng ngu ngốc.
Thằng bé này phải bị đuổi học.
Thôi nào, Vicky, mới ngày đầu tiên mà.
Sao chúng ta không bình tĩnh lại nhỉ?
Bình tĩnh cái con khỉ. Mới chỉ 5 phút trong tiết Toán,
nó đã chất vấn trình độ của tôi.
Sao tôi có thể quản lớp học khi một đứa con nít
nói tôi mất vệ sinh?
Hubert này, siêng tắm một chút
không làm hại anh đâu. George, anh muốn nói gì không?
Chà...
Đại học Oral Roberts
là một trường xuất sắc.
Nó nói tôi sợ trí tuệ của nó.
Và rồi...
nó muốn lên làm "thủ lĩnh".
Em biết bản nhạc này à?
Không ạ.
Em chơi đàn lâu chưa?
Em không chơi đàn.
George này,
anh muốn nói gì không?
Có.
Mary, em nói đi.
Đơn giản thôi. Chúng tôi không có lựa chọn khác.
Anh chị đã có cơ hội.
Hy vọng rằng Sheldon sẽ ổn hơn ở đâu đó...
Không, không.
Chúng tôi không có lựa chọn khác.
Thằng bé phải ở đây.
Chúng tôi không thể chi trả cho trường tư.
Tôi cũng không thể dạy nó được.
Nó suốt ngày dính với mấy phép toán Ơ-clit hay gì đó
Hình học Ơ-clit.
Biết tôi học nó ở đâu không?
Chúng tôi biết.
Tôi chỉ muốn con trai mình nhận được sự giáo dục như bao đứa trẻ khác.
Nên mọi người hãy tự tìm cách mà lo liệu.
Huấn luyện viên, cậu giúp tôi dàn xếp được không?
Tôi đau đầu quá rồi.
Tôi cũng chịu thôi.
Sol thứ.
Fa.
Mi giáng.
Đô thứ.
Em sành nhạc quá.
Vâng.
Cô nghĩ em nên theo đuổi âm nhạc.
Khỏi ạ. Mấy lão nghệ sĩ toàn dân chơi thuốc.
Em có thể dùng nhà vệ sinh của khoa không ạ?
Cooper, Stinson, lên đi.
Xem kìa, hóa ra là thằng anh ngu ngốc.
Được rồi.
Đủ rồi đấy.
Dừng lại đi!
Dừng lại!
Georgie.
Georgie! Georgie!
Dừng lại!
Con bị sao vậy?
Em có sao không?
Em có.
Con nghĩ gì vậy?
Con nghỉ. Con không chơi nữa!
Khi nào?
Luôn bây giờ!
Có vấn đề gì vậy?
Theo bố thì sao?
Vì Sheldon hả?
Nó chẳng liên quan gì đến con cá.
Bố không thấy vậy chắc?
Bố bị gọi lên phòng hiệu trưởng còn gì.
Ừ. Cũng không hay ho gì.
Con không thể học cùng với nó!
Ta không nghĩ con có lựa chọn khác.
Phải rồi. Từ khi nó biết nói, con đã chẳng bao giờ được chọn lựa.
Bố biết là rất khó khăn.
Ta sẽ nói với con, với tư cách HLV,
đừng rên rỉ nữa, mặc đồ vào và quay lại sân.
Vậy còn với tư cách là cha?
Cha của con hôm nay không vui.
Hãy nghe lời HLV.
Liệu đồng hồ có thể chạy chỉ nhờ một củ khoai tây?
Ta hy vọng vậy, thưa các bạn.
Nếu không thì đây sẽ là một tập phim thảm hại.
Các linh kiện cần dùng là...
Sao mình không xem DuckTales?
Vì mình chẳng học được gì từ nó.
Xem TV để giải trí, không phải để học.
...2 bộ kìm ngàm cá sấu và, xem nào...
Dĩ nhiên là một cái đồng hồ nữa.
Missy, đi chỗ khác chơi đi. Bố cần nói chuyện với em trai con.
Sao không phải là 2 người đi và con sẽ xem Duck...
Đi đi!
Con ghét mọi người!
Cùng xem điều thần kỳ từ khoa học.
Ông ấy chuẩn bị dùng khoai tây để chạy đồng hồ.
Nhảm nhí.
Nghe này...
Con gặp rắc rối ạ?
Không.
Có thể. Nghe này.
Con sẽ bị đuổi học nếu cứ suốt ngày đánh giá người khác.
Nhưng họ ăn mặc chẳng giống ai cả.
Con thấy một anh mặc áo có chữ...
"Xéo đi."
Tởm nhỉ.
Sheldon, ta sẽ kể con nghe một chuyện.
Con biết tại sao mình chuyển nhà từ Galveston sang Medford không?
Con có xu hướng nghĩ về những câu hỏi lớn hơn.
Được rồi. Lý do là...
Ta có một công việc huấn luyện ổn định.
Rồi ta thấy vài lão già gian lận.
Họ đã làm gì?
Phức tạp lắm, nhưng...
các HLV không được tuyển học sinh trường khác
chơi cho đội trường mình.
Và bố đã báo cáo chuyện đó?
Ừ. Sau đó thế nào, con biết không?
Công lý đã đến thăm mấy kẻ đó?
Ta bị sa thải, Sheldon ạ.
Và mãi mang tiếng xấu.
Thì ra đó là lý do bố uống nhiều bia vậy.
Vậy nên làm ơn đi.
Được chứ? Từ mai, đến trường
và tập trung học.
Rõ chưa?
Bố ơi.
Bố có buồn vì chuyện đó không?
Ta tức nhiều hơn.
Nhưng đúng là...
có hơi buồn một chút.
Cùng cầu nguyện nào.
Cảm ơn Chúa đã cho chúng con đồ ăn...
Đó là lần đầu tiên tôi nắm tay bố.
...và cầu phúc cho đôi tay đã chuẩn bị chúng.
Amen.
Này, George Jr., chờ đi nào.
Mãi 17 năm sau tôi mới chạm vào tay anh trai...
nhờ sự ra đời của nước rửa tay.
Mẹ biết thứ gì làm con thoải mái không?
Là gì, con yêu?
Trong một thế giới đầy biến động,
nơi này sẽ tồn tại mãi mãi.
Chào cháu, Sheldon, dạo này khỏe chứ?
Đón xem các tập tiếp theo tại THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn